Hubo un tiempo en que la web de turismo del Ayuntamiento de Pollensa, pollensa.com, era, la verdad, un poco de broma.
Eso fue cuando parecía que todo lo que importaba era promover esa maravillosa imagen de marca que alguien había soñado: la Ç. El sitio ha sido robado. información útil, pero el cambio fue profundo y el resultado muy bueno. Presentar Un lugar con historias para contar es un toque particularmente agradable.
La imaginería es buena, pero lo que decepciona, y no se le puede culpar a Pollensa, es parte de la traducción. El ayuntamiento está invitando actualmente a otras empresas y actividades. Para ello existe un formulario que invita a un briefing y una carta de invitación descripción más larga en los cinco idiomas catalán, castellano, inglés, francés y alemán.
Pero lo que está bien depende de qué tan buenas sean las traducciones. Google Translate definitivamente no es la respuesta; tampoco hay traductor automático.
No entiendo cómo puede ser tan difícil encontrar personas que al menos puedan hacer que una traducción de Google sea más precisa. ella incluso se podría pagar, y por pagado me refiero al ayuntamiento. Por unos pocos euros mejoraría la impresión enormemente.


Add Comment