ACADÉMICOS de dos universidades españolas han visitado Gibraltar para debatir sobre la investigación de su lengua y literatura únicas.

Las profesoras Elena Seoane de la Universidad de Vigo y Cristina Suarez-Gomez de la Universidad de las Illes Balears se reunieron con el Ministro de Cultura John Cortés.

Cortés es el presidente del Consejo Nacional del Libro de Gibraltar, recientemente formado, cuyo objetivo es promover la literatura y los autores locales.

Los dos científicos estaban interesados ​​en aprender más sobre el idioma yanito bilingüe de Gibraltar.

Seoane y Suarez discutieron ideas para desarrollar la literatura gibraltareña y publicar biografías en idiomas.

«Ahora está claro para todos que el gobierno está comprometido con la preservación de nuestra cultura multilingüe», dijo Cortés.

«Comprender nuestro idioma y nuestra cultura es clave para lograrlo».

Seoane ayudó a Suárez a escribir el International Corpus of English (ICE) para Gibraltar.

En él, examinaron la versión del inglés que se desarrolló en The Rock durante tres siglos de soberanía británica.

«La población actual de Gibraltar puede describirse como un grupo étnico muy homogéneo, con un dominio relativamente bueno tanto del inglés como del español, pero que también habla yanito», dice el informe de ICE.

“Esta es la jerga local que identifica a los gibraltareños y ha evolucionado principalmente del español y el inglés como resultado del cambio de código.

Agrega que «menores influencias del italiano, el hebreo y el árabe» le dan al idioma su propio sabor distintivo.

Cortés ha abogado por el apoyo a la lengua yanito de Gibraltar.

«Estoy encantado de apoyar toda la investigación académica sobre nuestro idioma y el Consejo del Libro seguirá trabajando duro para promover la escritura en Gibraltar», dijo Cortés.

LEA TAMBIÉN: