La última vez que hubo un torbellino al respecto -es decir, en Pollensa- fue cuando una tenista se casó en la fortaleza en octubre de 2019. Los medios insistieron la boda de rafael nadal estaba en otro lugar. no estaba encendido La Fortalesa. Así se escribe en Pollensa. No con ‘sa’ y tampoco con ‘z’ (Fortaleza). Mallorca puede optar ampliamente por el artículo de ensalada mallorquina (‘sa’ o ‘es’ por masculino), pero no en Pollensa. También el entonces alcalde tomeu cifreFue consultada sobre el lugar de celebración de la boda de Nadal. «La Fortalesa tiene la forma correcta. Siempre lo ha sido, siempre lo será».

Así que ahí lo teníamos. El Ayuntamiento anunció su veredicto oficial hace tres años, pero luego vino uno multimillonario noruego que probablemente había terminado en el lugar equivocado. Hay un restaurante Sa Fortalesa en Sa Pobla que algunos indudablemente y de forma incorrecta escriben con «z»; pueden incluso, y peor, usar una ‘la’.

En Sa Pobla, llevan muchos años desmarcándose de todo hablar de una ‘la’, ya sea la catalana (La Pobla) o la castellana La Puebla. Este último tuvo éxito a nivel mundial cuando el concejal de Cultura del Ayuntamiento de Més aprovechó que era alcalde en funciones mientras el alcalde real estaba de vacaciones de verano Facebook a la tarea No es La Puebla, es Sa Pobla. Fue un triunfo para Toni Simó Tomás, que aspira a ser alcalde en mayo; Facebook hizo el cambio.

De una forma u otra, a Facebook probablemente no le molestó el debate lingüístico-político en Mallorca o ni siquiera fue consciente de ello. Si lo hubieran sido, podrían haberle preguntado a Toni por qué no respalda a La Pobla, que es una alternativa aceptable aunque rara vez se usa. ¿No son Més los grandes defensores de catalán? Um, sí, pero el alcalde en ciernes vive en un pueblo que todos conocen como Sa Pobla. Digo todo porque de vez en cuando te cruzas con La Puebla, que para mí es muy idiosincrásica.

Encontrar los nombres de lugares correctos (o usar los incorrectos) puede ser un debate feroz en Mallorca. Por ello, la Universitat de les Illes Balears se sienta como árbitro de todas las cuestiones toponímicas, habiendo entrado en batallas por una ubicación en Manacor, por ejemplo. Es Porto Cristo, dicen la universidad y el ayuntamiento; Hay quienes no están de acuerdo y abogan por Portocristo.

Predominan las grafías generalmente aceptadas o lo que ha sido generalmente aceptado en las últimas décadas. La Puebla está rara ahora, pero también esos, por ejemplo Andrach o Felanich. Sin embargo, son Andratx o Felanitx, y para complicar aún más las cosas, existe una versión catalana de Andratx.

La lingüística política sugeriría que los argumentos de topónimos son solo catalán versus castellano. Pero no así. Toma el ejemplo de Cala Ratjada o Cala Ratjada. Ambos son aceptables según fuentes catalanas, pero rajada es el uso preferido. Magaluf o Magaluf? Bueno, de nuevo, ambos son válidos; depende de tu elección de fuente histórica, aunque acepto que Magaluf es mucho más común. La universidad es bastante clara -Cala Rajada y Magaluf- como también lo es el vecino de Magaluf (Magalluf). Érase una vez Palma Nova fue quizás la costumbre. Pero no ahora; es palmanova.

Mientras tanto, de vuelta en Pollensa, continúan remando alrededor de la fortaleza. Pero incluso los devotos más acérrimos de La Fortalesa podrían estar dispuestos a aceptar una falta de ortografía si pudieran entrar al lugar (aunque solo sea a los terrenos). Un bien de interés cultural que debe traer consigo Derechos mínimos del público (cuatro días al mes) los pedidos de cumplimiento han caído en saco roto. Se dice que Ivar Tollefsen es más complaciente, siempre asumiendo que en realidad compró el fuerte y no un restaurante.