Los jueces sordos han sido asistidos por intérpretes de lenguaje de señas británico (BSL) por primera vez en Inglaterra y Gales, según se informó el miércoles 28 de septiembre.

Los jurados sordos fueron asistidos por intérpretes de lenguaje de señas por primera vez en Inglaterra y Gales este verano.

Karen, voluntaria de la organización benéfica DeafCOG en Londres, fue la primera persona sorda en servir como jurado con un intérprete de BSL en el Tribunal de la Corona de Croydon, asesorando en un caso de acoso racial agravado.

Karen también fue elegida por los otros miembros del jurado para ser el jurado preliminar, la vocera responsable de dar el veredicto.

Otros ahora están siguiendo los pasos de Karen, incluido Paul, quien se desempeñó en un caso grave de agresión sexual en el Tribunal de la Corona de Norwich el mes pasado.

Ambos jurados contaron con tres intérpretes, rotando cada 20 minutos, para asistirlos, y la total asistencia del juez y del personal del Servicio de Juzgados y Tribunales de Su Majestad.

Karen dijo de su experiencia en la corte:

«Mi experiencia como jurado en Croydon Crown Court fue fluida y superó mis expectativas».

“El personal, desde el gerente del jurado, ujieres, secretarios y jueces, estaban muy conscientes de mis necesidades y las del equipo de interpretación de BSL. Me sentí involucrado en cada paso”.

«Una oportunidad excelente y sorprendente para mí y qué gran comienzo para liderar el camino para otros jueces sordos en el futuro ahora que BSL es reconocido como un idioma».

Pablo dijo:

“Juzgar ha sido un sueño mío y creo que la comunidad sorda/BSL tiene mucho que ofrecer. Cuando se cambió la ley para permitir que la comunidad sorda/BSL formara parte de un jurado y recibí mi citación, obviamente estaba emocionado pero nervioso porque no sabía qué esperar».

«Cuando llegué a Norwich Crown Court me hicieron sentir muy bienvenido y había tres intérpretes de BSL disponibles».

“Fue una experiencia surrealista y todo el proceso fue simplificado y fluido. La capacitación fue clara y fácil de seguir, luego comenzó el proceso y me sorprendió que me trataran como a los demás miembros del jurado. Esto me da una sensación de respeto ya que los otros jueces estaban ansiosos por trabajar conmigo y hacerme sentir involucrado”.

“El proceso estaba terminando y los intérpretes con los que había estado trabajando ya no estaban disponibles. Sin embargo, me complació ver que el juez y el personal del tribunal hicieron todo lo posible por encontrar intérpretes alternativos para el resto del juicio”.

“Se solucionó sin obstáculos. El juez me pidió comentarios sobre cómo mejorar casos futuros y expresó un fuerte deseo de garantizar que el Tribunal de la Corona de Norwich sea accesible y justo para todos. Eso me conmovió profundamente”.

“Fue un gran honor ser elegido por otros jueces para ser un capataz, ¡lo que me convirtió en el primer capataz sordo/BSL en Norwich Crown Court! Fue una experiencia muy alentadora y quiero agradecer a todos en la cancha y al jurado por hacer esto posible”.

«Espero ver más miembros de la comunidad sorda/BSL como parte del sistema de justicia como debería ser».

El secretario de Justicia, Gareth Johnson, declaró:

«Estamos derribando las barreras para que las personas sordas puedan servir como miembros del jurado y garantizar que tengan una participación plena e igualitaria en los procesos judiciales».

«Me complace que la puerta ahora esté abierta a miles de jurados potenciales más a medida que establecemos un sistema de justicia más accesible e inclusivo para todos».

La secretaria de Trabajo y Pensiones, Chloe Smith, dijo:

“El primer jurado sordo en graduarse del servicio de jurado es un momento histórico en nuestro viaje hacia una sociedad más inclusiva y accesible. Estoy muy contento de escuchar las experiencias positivas de Karen mientras emprende un importante acto de servicio público».

«A principios de este año, la Ley del Lenguaje de Señas Británico se convirtió en ley y me complace ver que nuestro trabajo hacia el reconocimiento de BSL como idioma está cumpliendo su promesa de derribar las barreras que enfrenta la comunidad D/Deaf».

La noticia llega el mismo día en que la Agencia de Seguridad Sanitaria del Reino Unido (UKHSA) ha instado a más de 30 millones de personas a vacunarse contra la gripe y el covid ‘esenciales’, según se informó el miércoles 28 de septiembre.

Gracias por tomarse el tiempo para leer este artículo. Recuerda volver y comprobar Las noticias semanales del euro Sitio web para todas sus últimas noticias locales e internacionales y recuerde que también puede seguirnos Facebook y Instagram.