Debido a la influencia de los descendientes de cubanos, se ha desarrollado un nuevo dialecto del inglés en los Estados Unidos, y no, no es el spanglish.

Hay muchos modismos en español que deben explicarse a un hablante de inglés y, por supuesto, viceversa. Recientemente, sin embargo, se ha informado que se ha desarrollado un nuevo dialecto del inglés con influencia del español. nuis diario21 de junio

La tendencia parece estar muy extendida en Miami, Florida, donde se aceptan universalmente expresiones en inglés que se destacarían milagrosamente en cualquier otra región de habla inglesa.

Frases como «Sal del auto» o «Haz fila» son solo dos que provocarían miradas confusas en otros lugares.

La razón parece ser que los descendientes de cubanos integran expresiones literales del español al inglés, lo que, según un estudio realizado por lingüistas estadounidenses, en realidad condujo a un nuevo dialecto.

Este fenómeno no es nada nuevo en sí mismo. En sociedades donde dos idiomas coexisten muy de cerca, no es raro que palabras y frases se fusionen y formen un nuevo dialecto. Esto ha sucedido con el inglés y el español en ciertas áreas de América.

Para un hispanohablante con inglés básico, la orden «Sal del auto» en lugar de «Sal del auto» puede parecer perfectamente lógico, pero para un hablante nativo de inglés va en contra de todas las reglas, excepto si vives en el sur de Florida. parece.

A menudo es la difusión del idioma inglés lo que “invade” otros idiomas extranjeros, pero en este caso los papeles se invierten. Los expertos creen que no se trata de una moda pasajera, sino de un fenómeno perdurable que ha ido dando forma a una nueva identidad lingüística durante al menos una década.

En un estudio reciente, Phillip Carter, sociolingüista de Florida International, destacó cuántas expresiones se han convertido en la norma que irritan a la mayoría de los angloparlantes y, en algunos casos, son gramaticalmente incorrectas, pero suenan naturales y apropiadas en Miami.

Algunos ejemplos lingüísticos

Aquí hay algunos ejemplos del nuevo dialecto aceptable.

• “Hacer cola” en lugar del comúnmente aceptado “hacer cola”.
• «Casado con» en lugar del más ortodoxo «casado con».
• «Empanada de Carne» en lugar de «Empanada de Carne». Aquí ha prevalecido la traducción literal al español de «carne», que se refiere a productos de pollo, cerdo o res.
• «Tener una fiesta» en lugar de «Tener una fiesta» o «Tener una fiesta».
• «Tomar» o «Lanzar una foto» en lugar de «Tomar una foto»
• Finalmente, otra palabra memorable es «gracias a Dios», que llamativamente termina en «s», al igual que la expresión española «gracias a Dios».

Los expertos se apresuran a señalar que esto no es una mezcla de idiomas, es una fusión. Spanglish, como se le llama, usa palabras de ambos idiomas en la misma oración.

Al contaminar el inglés con las formas y expresiones gramaticales del español, ha surgido un nuevo dialecto. Palabras en inglés pero usadas en oraciones con una construcción diferente.

Algo similar sucedió en 1066 cuando los normandos, que hablaban francés, invadieron Inglaterra. El francés se convirtió en el idioma común de la aristocracia inglesa, pero la clase trabajadora siguió hablando inglés. Sin embargo, la necesidad de comunicación entre ambos dio lugar a nuevas expresiones que lo convirtieron en el lenguaje que conocemos hoy.