[ad_1]

Había tres libros de ejercicios de inglés en la escuela: ensayo, comprensión, gramática. Había reglas para el inglés, reglas que debían seguirse. Ellos apuntalaron todo el trabajo escrito. error en un geografía o física Texto significaría una cruz y un signo sustraído.

La pasión y la obsesión por el inglés vinieron desde lo más alto. El director rara vez salía de su estudio. Uno era dar clases particulares a Chaucer, cuyo inglés era de una época pasada. El inglés de Shakespeare era de la época de Isabel I. No era el inglés de la reina de Isabel II. Relevancia ambos tenían? Habia mucho. Reflejaban la evolución, un proceso de siglos por el que habían llegado los ingleses de esa época, los años sesenta y setenta.

Sin embargo, los tiempos han cambiado. ¡Un cambio! ¿Que ha cambiado? Un poeta para una nueva era, Bob Dylan fue un pecador entre muchos. Los autores de culto de la Generación Beat se sumaron a la música popular. El estilo de improvisación de Jack Kerouac estaba plagado de ortografía y gramática que desafiaban las convenciones del inglés de la Reina. La americanización se arrastró. Pero cuando el pop británico corrompió el idioma hasta tal punto, se expresaron grandes temores por los escolares de la nación y el contenido de sus libros de texto de inglés.

Se podría decir que Noddy Holder y Slade prefirieron la letra: Coz I Luv You, Gudbuy T’Jane. Si te hubieran reducido a U, lo habrían inventado.
Me remonto a unos treinta años y a un memorando (¿recuerdan esos?) que se envió a los miembros de la junta y Jefe del departamento de. El memorándum incluía la palabra «ordenar».

Hubo un error. Debería haber sido «buscado». Eso causó mucha hilaridad. Eso es todo. La persona que lo envió era conocida por sus errores ocasionales en inglés. Se la excusó porque su visión para los negocios era mucho más importante que el participio pasado de seek. Sin embargo, se trataba de una editorial con un mercado internacional.

Esta precisión del inglés frente a la necesidad comercial fue el tema de una discusión el martes en BBC Radio 5 Live, una emisora ​​para todo tipo de voces, no todas las cuales están estrictamente apegadas al idioma inglés. Colin Murray es uno. Pero eso de ninguna manera quita el hecho de que él es un excelente locutor.

¿Importa si la gramática se confunde cuando se usan mal las palabras? Algunos en los negocios argumentan que no importa. La eficacia es lo que cuenta, y lo ha sido durante décadas. La comunicación, la comunicación verbal, no requiere precisión; o no siempre. Lo que importa es la capacidad de persuadir, de persuadir, de encantar, de hacer entender el punto, como sea que se hable. Trabajo duro, determinación, tenacidad; todos estos son útiles también.

no puedo explicar la diferencia entre tiempo pasado y tiempo pasado? ¿A quien le importa?

Por todo esto puede ser importante porque puede depender de tu interlocutor. El uso de interlocutor en español es más común que en inglés, quizás reflejando, aunque débilmente, los signos más visibles de las reglas del lenguaje en español que en inglés. Estos caracteres son aún más claros en alemán, por ejemplo. La conjugación de verbos y la declinación de sustantivos (incluidos tres géneros) ponen gran énfasis en reconocer las reglas. Un alemán que habla inglés con fluidez mirará con recelo a un compañero de conversación en inglés que no siga las reglas de su propio idioma.

La palabra hablada no es lo mismo que la palabra escrita. Vuelve de esta manera versus buscado. Fue divertido internamente, pero ¿qué pasa con alguien en el exterior que podría haber recibido un mensaje? el mismo error? Se trata de impresión. Si bien algunas empresas están menos preocupadas por la precisión en estos días, hay otras que no se impresionarán.

¿Es sólo una cuestión de generación? Tal vez sí, pero también depende del entorno en el que trabajes, de los estándares que se apliquen debido a la diversidad cada vez mayor. Por ejemplo, alguien en la profesión legal espera estándares y normas muy diferentes que alguien inmerso en una cultura callejera urbana. Pero es esta diversidad la que da vitalidad al lenguaje, porque el lenguaje nunca duerme. Si lo fuera, todavía hablaríamos y escribiríamos como Chaucer.

En nuestro propio mundo en Mallorca hay ejemplos de adaptación. Tomemos una palabra como reforma. Es una forma de spanglish, ya que reform no se usa en inglés de la misma manera que los españoles usan ‘reforma’ para referirse a la obra de construcción. no se usa Ingles estandarpero está aquí, y es una palabra más conveniente.

Puede obsesionarse demasiado con la precisión. Pero aparte de eso, todavía hay reglas que deben aplicarse. La sintaxis en español puede ser horrible porque las estructuras de las oraciones son tan largas que pueden ocupar párrafos enteros. Eso es un problema cuando se traduce al inglés.

Básicamente hay lo básico o lo que debería ser lo básico. ¿Recuerdas a Lynne Truss y «Eats, Shoots & Leaves»? Oh, esos cuadernos de hace mucho tiempo. Y sé que acabo de escribir una oración sin verbo.

[ad_2]