Search
Sign In

Lost in Translation en Mallorca

[ad_1]

Uno de mi mayor arrepentimiento cuando me mudé aquí a esta impresionante isla hace más de 17 años no aprender el idioma antes de aterrizar Visitamos muchos años antes de trasladar el castillo, el caldo y la paellera a Mallorca, pero en todo ese tiempo solo he escuchado unas pocas palabras como – «sí», «no», «por favor», «gracias». . , y ‘¿puedes llevarme a la oficina de correos más cercana?’ Ah, también me las arreglé para aprender las palabras estilo loro de una canción llamada «Eres» sin entender nada de la letra.
La otra mitad, por otro lado, ya hablaba castellano con fluidez, así que supongo que solo estaba siendo flojo y pensé que me esforzaría mucho una vez que me instalara. Pero cuando los lugareños piensan que tu pareja es española pero no saben exactamente de qué parte de España son, tendía a sentarme y dejar que el idioma fluyera a mi alrededor.

También en mi defensa, el francés era mi idioma de elección, y en los primeros días desarrollé el desafortunado hábito de traducir todo al francés primero que mi mensaje al español. Al final, sin embargo, tuve que enterrar esta idea porque se volvió confusa y rápidamente me di cuenta de que solo había espacio en mi cabeza para un idioma adicional, es decir Los estudios de español comenzaron en serio.

Por supuesto que es No es imprescindible hablar español cuando se vive aquí en Mallorca, aunque es mucho más fácil romper el hielo con los lugareños si lo haces. Conozco expatriados que apenas hablan una palabra de castellano pero que hacen amigos con éxito usando nada más que gestos innecesarios con las manos. Una inglesa que conocemos aquí hace tantos movimientos de brazos cuando habla con sus vecinos mallorquines que a menudo corre el riesgo de estrellar una avioneta.

Construimos una casa cuando llegamos por primera vez a suelo mallorquín y Participar en una compilación es una excelente manera de aprender un nuevo idioma.. También adquirirás un vocabulario increíble que probablemente nunca volverás a usar en tu vida; sin embargo, siempre es útil saber cómo se traduce al español «luz de parada», «cobertura de chimenea» o «panel de puerta». Eso sí, no siempre es tan fácil como parece. Algunas palabras técnicas suenan un poco similares a otras (a mí me lo hicieron) y, a menudo, dieron lugar a divertidos intercambios. Por ejemplo: El rodapié británico simplemente no existe en Mallorca. En su lugar, se utiliza una baldosa estrecha llamada «Rodapié» para crear un acabado limpio donde la parte inferior de la pared se une con el suelo de baldosas. ¡También hay un pescado muy popular aquí en Mallorca llamado «Rodaballo» que se traduce como Rodaballo! Durante mis primeros días de construcción de vocabulario, a menudo confundía los dos e informaba incorrectamente a las personas que los constructores agregarían un buen borde de rodaballo para completar el piso.

Y si vas a comprar pollo a una carnicería local, NUNCA cometas el error de pedir un kilo de ‘polla’, ya que es probable que obtengas algo fuera de lo común entre las patas traseras de un toro, que fuera del la parte superior de su cabeza que sospecha que podría usarse como un rodillo!

Aún las traducciones directas a menudo contienen erroress, y cuando estás aprendiendo un nuevo idioma no puedes simplemente traducir palabra por palabra, tienes que aprender cómo se dicen las cosas localmente. Y funciona al revés también. Por ejemplo, cualquier extranjero que intente aprender inglés probablemente se sentiría muy confundido por el saludo común y popular «¡bien!», que se usa con tanta frecuencia pero no tiene sentido traducirlo directamente.

En ese sentido hay algunos ejemplos hilarantes de «metida de pata» que surgen cuando la traducción se pierde literalmente en el idioma, particularmente en los menús de restaurantes y restaurantes turísticos cuando los platos se traducen literalmente palabra por palabra. Algunos ejemplos favoritos que siempre traen una sonrisa son – Roast Rabbi, Pig Spit, Lamp Chobs, Soap of the Day, Fried Trips (tripas) y Local Fish servido con Seaman Sauce, aunque nunca fui lo suficientemente valiente como para probarlo, recuerda probar ¡este!

Pero Parte de la diversión de aprender un nuevo idioma son los errores que inevitablemente cometerás en el camino. Todo es parte del proceso. Sin embargo, trate de no llamar a su abogado (abogado) Albondiga, ¡aunque estoy seguro de que verá el lado divertido! Y si no, busca otra albóndiga (albóndiga).

[ad_2]

Tags

Add Comment

Your email is safe with us.

Sign In Contacto Cultura

For faster login or register use your social account.

[fbl_login_button redirect="" hide_if_logged="" size="large" type="continue_with" show_face="true"]
or

Account details will be confirmed via email.

Reset Your Password